پارس مووي با افتخار تقديم ميکند WwW.ParsMovie1.Net
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir
رسيديم
آماده اي؟
"آهنگ "باران کاستِمِر
مگه کَري؟
هميشه اشتباه ميگي
گوش کن ، خيکي
"خرس و دوشيزه خوشگل"
شاهگوشي اي واسه خودت
فقط خيلي بده که کيرت کوچولو ـه
اولين باري که شلوارت پايين بودم ديدمت
فکر کردم اخته اي
دخترا ، بايد مي ديدينش
اونش اندازه يه بچه حلزون بود که از صدفش بيرون اومده
بچه ات سر صبحي داشت گريه مي کرد
از خواب بيدارم کرد
مي شنوي چي مي گم؟
آره
خب ، چيزي واسه گفتن نداري؟
متاسفم که بيدارت کرد
تاسفت به دردم نمي خوره
بچه ات رو ساکت نگه دار
يا خودم ساکتش مي کنم
هيچ وقت بهش دستت نمي زني
وحشي فاحشه
بايد همونجا که بودي مي موندي
به حرفا گوش ميدي؟
دهنتو ببند - چي ؟ -
فقط يه جغده فاحشه کودن
نه ، نيست
نبايد مي بردمش اونجا
از چيزي که خبر نداشتي - معلومه که مي دونستم -
اونا به روستاهاي همين نزديکه ها حمله کردند
در حالي که اونا دارن برادارن مون رو قتل عام مي کنند ما اينجا از ترس نشستيم
به برادرانمون دستور داده شده بود که تو قلعه سياه بمونن
پس همه چي ديگه حله ، نه؟ "جک" سياهه و "کگز"
و "مالي" سلاخي بشن چون طبق قوانين پيش نرفتن؟
نگفتم که مشکلي نيست
دارم ميگم که اونا بايد اونجا مي موندن
قول داديم که از قلمرو مون محافظت کنيم
اون بخاطر من مُرد
ما حتي نميتونيم از "مولز تاوون" محافظت کنيم
مي تونيم بريم دنبالشون خودت که اينو مي دوني
اين چيزيه که اونا ميخوان
و "سم" کوچولو
انگار که خودم تيکه تيکه شون کردم
شايد تونسته باشه خودشو از اونا قايم کنه
من که فکر مي کنم همه شون مُردن
با "مُرمنت" رفتين شمال و هيچکي برنگشت
نه براي مدت زيادي
بعدش تو از اونجا اومدي
اون از دست "کرستر" جون سالم به در برد
و اونم از آشغال ترين آدمايي بود که تا به حال ديدم
از راه طولاني ديوار هم جون سالم به در بُرد
اون از "وايت واکر" هم به طور عجيبي جون سالم به در بُرد
شايد فرار کرده باشه
شايد
اگه به "مولز تاوون"حمله کردن
پس حمله بعديشون به مائه
مانس" و ارتشش به ما نزديک شدن"
صد هزار نفرن
به گمونم فقط 105 نفر از ما باقي موندن
جک سياهه" ، "کگز" و "مالي" رو" حساب کردي؟
صد و دو نفر
چطوري 102 نفر مي تونن جلوي 100 هزار نفر رو بگيرن؟
هرکي که آخر از همه زنده موند ، مرد باشه و
جسدمون رو بسوزانه
وقتي که مُردم
نمي خوام دوباره به اين دنيا برگردم
فکر مي کني داشته چشم چروني مي کرده؟
نه ، اينطور نيست
دوتراکي" ها فکر مي کنند" مسخره که اينکه بيگانگان
از بدن هاي برهنه خجالت مي کشند
اونا زير ستاره ها عشق بازي ميکنند و همه هم اونا رو مي بينند
درسته ، سرورم
ولي تو که "دوتراکي" نيستي
نه
خب ، نمي فهمم مشکل اين قضيه چيه
کرم خاکستري به اين چيزا علاقه اي نداره
همه اون پاکان به چيزي که زير لباسامون هست اهميتي نمي دن
اون علاقه مند بود
چي؟
باور دارم اون علاقه مند بود
وقتي برده داران پسرا رو عقيم مي کردند
همه اجزا شونو؟
همه شو ؟
... يعني
ستون و سنگ هاش رو
نمي دونم، علياحضرت
تا حالا نخواستي بدوني؟
بله ، سرورم
"ميسانداي"
اومدم که ازت معذرت خواهي کنم
نيازي به معذرت خواهي نيست
اميدوارم که نترساندمتون
نه
درس هايي که براي حرف زدن معمولي بهم داده بودي
واسه من با ارزشند
براي من - براي من -
يادم نمياد کلمه "ارزشمند" رو بهت ياد داده باشم
جوراه آندال" ـي" ... بهم ياد داد
اون اين کلمه رو بهم ياد داد
اسمي که تو زمان تولدت برات گذاشتن رو يادته؟
چيزي يادم نمياد
فقط پاکان
، وقتي عقيمت کردن
اون موقع رو يادت مياد؟
متاسفم
متاسفم که اونا اينکارو باهات کردن
چرا؟ چرا متاسفي؟
اين اتفاق وحشناکيه واسه هر پسر هستش
اگه اربابان منو عقيم نمي کردند
هيچ وقت جزء پاکان نمي شدم
هيچ وقت در ميدان افتخار ايستاده نبودم
وقتي که "دنريس" ، زاده طوفان به ما دستور کشتن اربابان را داد
من هيچوقت انتخاب نمي شدم براي رهبري کردن پاکان
هيچوقت "ميساندي" اهل
جزيره "نانث" رو نمي ديدم
... متاسفم ، من
براي امروز
متاسفم
کرم خاکستري
خوشحالم منو ديدي
منم همينطور
"کراکن"
تا موقعي که تو دريا هستن قدرتمندن
وقتي از آب خارج شون مي کني
استخواني ندارند
به دليل وزن شون حالتشون رو از دست مي دن
و روي بدن بدون استخوان شون مي افتند
يه جورايي انگار خودشون هم مي دونن
بدبختانه زياد زيرک نيستن
چي بهشون ميگي؟
من "تيون گري جوي" هستم
"پسر "بالتون وارث جزاير آهن
و واقعا چي هستي؟ - "ريک" -
مطمئني؟
خيلي شبيه لرد ها به نظر مياي
پر ابهت ، مغرور
من "ريک" ام
تا کي ؟
هميشه
براي هميشه - درسته -
تا زماني که زير زمين به خاک تبديل شي
يادت باشه کي هستي و کي نيستي
براي من "ماوت کالين" رو بگير
نزديک تر نشو
کي هستي؟
کنينگ" هستم"
فرمانده دژ
و مي گي که "تيون گري جوي" هستي؟
بله
و چرا بايد حرفتو باور کنم؟
من تو "پايک" به دنيا اومدم و پسر "بالون گري جوي" هستم
پسر سومش و آخرين پسر زنده اش
من شاهزاده شما هستم
به خداوند غرق شده قسم
چيزي که مُرده شايد هيچوقت ديگه نميره
، و اگه تو شاهزاده من بودي
چرا با ارتش "بولتون" هستي؟
لرد "بولتون" من رو در وينترفل" به اسارت گرفت"
اون منو پيش شما با ايمان کامل فرستاد
تا با همزاد خودم صحبت کنم
و حالا لرد "بولتون" چي ميخواد؟
، بيماري داره شما رو از بين مي بره
تعداد تون هم خيلي کمه
و چندصد کيلومتر با دريا فاصله دارين
لرد "بولتون" درخواست محافظت از افرادتون را داره
و شما هم اين دژ رو که ديگه نمي تونين ازش محافظت کنين رها مي کنيد
اين کار رو بکنيد ، و اون هم منصفانه با شما رفتار خواهد کرد
همانطوري که ما من رفتار کرد
بولتون ها نمي ذارن که شما به "ساحل سنگي" برين
ميخواد که ما تسليم شيم؟
پدرم ، پادشاه تون
سال ها پيش به "رابرت باراتيون" تسليم شد
وقتي داشت تعظيم مي کرد و نگاهش کردم
از اين کارش احساس سرافکندگي نمي کرد
اون همانند شما با افتخار جنگيد
"بدون سر افکندگي" "جنگيدن با افتخار"
ببخشيد ، نشنيدم
"بدون سر افکندگي" "جنگيدن با افتخار"
فقط يه سگ بدبخت و يه زن
اينجوري حرف مي زنه
مگه زني ، پسر؟
... نمي دونين
آهن زادگان تسليم نخواهند شد
...ريک" ، اسمم "ريک" ـه"
، برو به اربابت بگو
"ترون گري جوي"
هر خري که هستي
اسمم "ريک" ـه
چي داري زِر زِر مي کني؟
ريک" هستم"
"ريک"
اگه تسليم بشيم ، زنده مي مونيم؟
اين چيزيه که تو کاغذ اينجا نوشته؟
بله ، به مردانت بگو پرچم هاي سفيد رو بالا ببرن و دروازه ها رو باز کنند
مي رين خونه هاتون
واقعا که فکر نکردي که مي ذارم اونا برن ، نه؟
پوست کردن آدما يکم از مُد افتاده
ناراحت کننده ، ولي حقيقته
سنت ها خيلي مهم هستن
بدون تاريخ مون به کجا مي رسيم؟
ها؟ - درسته ، سرورم -
الان ميريم خونه؟
فکر کنم بريم
به خونه جديد مون
شما نژاد خارجي دارين ، نه لرد "بيليش"؟
يکي از پدران پدربزرگم اهل "برائوس" بود ، درسته
فکر مي کنم همه نياکان مون
از يه جاهاي ديگه اومدن
نيکان مان "ويل" رو هزاران
سال پيش مستقر کردند
ما از همون موقع مشغول جنگ بوديم
زيبايي "ويل" فقط به
دليل اصالت خانواده بزرگش نيست
بانو "آرين" اغلب بهم مي گفت
که شما مثل کوه پشتش بودين "لرد "رويس
"اون چيزي در مورد تو بهم نگفته ، "بيليش
ولي نيازي نبود در موردت از اون چيزي بشنوم
پول پرست جاکش
اونقدر چکمه‌هاي "تايوين لنيستر" رو ليسيدي
که برام عجيبه چرا زبونت هنوز سياه نشده - ...ارباب -
و وقتي که "جان آرين" تو رو به سِمَت رئيس خزانه داري معرفي کرد ، حرف هيچکي رو گوش نکرد
هميشه شغل کثيفي بوده
چرا اين کار کثيف رو ، اينکارش انجام نده؟
وقتي که شنيدم اينجايي و
..تورت رو واسه بانو "آرين" پهن کردي
بانو "آرين" من رو دعوت کرد
اون و من تو دوران بچه گي خيلي بهم نزديک بوديم
بله ، همه مون مي دونيم که چقدر بهم نزديک بودين
تمايلات بانو "آرين" به خودش مربوط بود
ولي مرگش به ما مربوطه
البته ، خودکُشي اش همه مون رو داغون کرد
اون خيلي تو دار بود
همه اينو مي دونن ولي چرا خودکُشي؟
اون عاشق پسرش بود
هيچ وقت نديدم اونو از خودش دور کنه حداقل نه با خواست خودش
عجيبه که چند روز بعد از اومدنت به اينجا
"و قضيه ازدواجت با بانو "آرين اون تو دروازه ماه سقوط کرد
اون هميشه افسرده بود
بانوي من به درد دنياي ظالمانه اي که ما توش هستيم نمي خورد
بهمون گفتن يه شاهد هم بوده يه دختر
فکر مي کنم خواهرزادت
دختري که نه درس خوانده و نه وضعيت متعادلي داره
بهت اطمينان ميدم ، اون کمکي نمي کنه
ميخوايم باهاش حرف بزنيم
بيارش پيشم - ... نيازي نيست -
ترجيح ميدم شهادت درست رو بشنوم
نزديکتر بيا ، بچه
دليلي واسه ترسيدن از ما و اون نداري
لرد "بيليش" دايي توئه؟
اسمت "آلِين" هستش؟
شايد اگه لرد "بيليش" اينجا ترک کنه احساس راحت تري بکني
... بانوي من - از تو نپرسيدم -
مي تونه بمونه - صحبت کن دختر ، موش که زبونت رو نخورده -
بهمون بگو چي ديدي
"متاسفم ، لرد "بيليش
مجبورم حقيقت رو بگم
همه چيز رو بهتون مي گم
لطفا ، "آلِين" ، چيزي رو از قلم ننداز
اسمم "آلِين" نيست
سانسا استارک" هستم"
"دختر بزرگ لرد "ادارد استارک
لرد "رويس" ما همديگر رو زماني که اومدي بوديد به "وينترفيل" ملاقات کرديم
شما همراه پسرتان سِر "ويمار" به ديوار اومده بوديد
سانسا استارک"؟"
صاف تو چشمام وايستادي داري بهم دروغ مي گي ، کرم کوچولو؟
لرد "بيليش" خيلي دروغ ها گفته
تا ازم محافظت کنه
از همون موقع که پدرم اعدام شد
من تو مقر پادشاهي به عنوان گروگان بودم
يه اسباب بازي براي "جفري" براي شکنجه دادن
"يا بازيچه ملکه "سرسي
، اونها منو مي زدند تحقيرم مي کردند
مجبورم کردن با يه عجيب الخلقه ازدواج کنم
هيچ دوستاني تو اونجا نداشتم
به غير از يک نفر
اون منو نجات داد
اون يواشکي منو تو بهتريم موقعيت فراري داد
اون مي دونست که من اينجا تو "ايري" در امانم
با خويشاوندانم ، خاله "ليسا" م
لينستر ها همه جا دوستاني دارند
"حتي در "ويل
اون قسمم داد که اسم واقعيم رو به هيچکي نگم
راز شما پيش ما در امانه ، بانوي من
پدرت تو اين کاخ ها بزرگ شد
خيلي با هم به شکار رفتيم
اون مرد خيلي خوبي بود
بهمون بگو چه اتفاقي واسه "خاله ات افتاد "سانسا
شما اونو خوب مي شناختيد بزرگانم ، بانوي من
مي دونستين که اون اون زن مشکل داري بود
اون هميشه عاشق لرد "ببليش" بود
خودش بهم گفت
از همون لحظه اي که اون به دروازه هاي ريوران رسيد
يه پسر بچه اي که تنها چيزي که با خودش حمل مي کرد يه کيسه کوچيک بود
اون بهم اعتراف کرد اون هيچ وقت لرد "آرين" رو دوست نداشته
اون فقط دستور پدرش رو اجرا کرد همانطور که خيلي از ما ها مي کنيم
وقتي که خدايان بالاخره اجازه دادن که با لرد "بيليش" ازدواج کنه
خيلي خوشحال بود
براي مدتي
خاله ام خيلي حسود بود
"اون هميشه مي ترسيد که لرد "بيليش
ديگه دوستش نداشته باشه
اون مي خواست اون به خاطر يه زن جوانتر رهاش کنه
.. و بعدش
يک روز اون ديد که لرد داشت منو مي بوسيد
"بانو "سانسا
فقط يه بوسه کوچولو روي لپم بود "نه چيز ديگه اي لرد "رويس
لرد "بيليش" با وجود متاهل بودنش دايي من محسوب ميشه
اون هميشه بهم محبت مي کرده
، وقتي پيشم بود خيلي خوشحال بودم احساس آزادي دارم
و همش به خاطر اونه
ولي خاله ام ازم بدش اومد
اون تهديدم کرد بهم گفت فاحشه
قول داد که منو از دروازه ماه پرت کنه پايين
وقتي لرد "بائليش" سعي کرد آرامش کنه
اونو زد
اون گفت که نميخواد ديگه به زندگيش ادامه بده
اون رو لبه دروازه ماه ايستاده بود
اون سعي کرد که خاله لم رو آرام کنه
بهش قول داد که اون تنها کسي هستش که تو زندگيش دوست داشته
ولي در نهايت خودش رو از اون بالا پرت کرد پايين
تقصير تو نيست دختر خوب
تقصير تو نيست
تو نديدي که چطوري بچه اش رو بزرگ کرد
تا 10 سالگيش بهش شير ميداد
! "لرد "رويس الان زمان خوبي نيست
معذرت مي خوام ، بانوي من
"و از شما هم همينطور، لرد "بيليش
يکم با خوشونت باهات رفتار کرديم
"ميخواين عدالت اجرا بشه ، لرد "رويس
هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم
منم همينو ميخوام
با خودکشي هيچ عدالتي بوجود نمياد ، نه؟
براي "لايسا" نه ولي براي پسرش؟
"بيست سال پيش شواليه هاي "ويل
"پشت سر "جان آرين" ، "ند استارک و "رابرت باراتيون" مي جنگيدند
انا براي چيره شدن بر شاه ديوانه با هم جنگيدند
"و از اون به بعد "آرين" و "رويس
"کوربري" و "وِينوود
همه بزگان "ويل" به تماشا در گوشه اي نشستند
مثل يه پسر ترسو اي که تو دعواها خف مي کنه
دارين شجاعتمون رو زير سوال مي بري؟
ميخوام بدونم کدوم طرفي هستي
، از "لينستر" ها حمايت مي کني
خانداني که دوستت "ند استارک" رو گردن زدند؟
البته که اون "لينستر" هاي لعنتي رو حمايت نمي کنيم
نه؟ "کاتلين استارک" ار خواهرش التماس کرد که ازش حمايت کنه ولي "لايسا" قبول نکرد
"با کنار کشيدن شما ، به "تايوين لنيستر اين اجازه رو دادين که
رقيباش رو از سر راه برداره
کي بر ضدش ايستاده؟
پشت کي وايستيم ، لرد "بيليش"؟
راب استارک" مُرده"
پشت "رابين آرين" بايستين
"لرد "ويل
"رابين آرين" يه بچه عليل کوچيکه
گاهي اوقا يه بچه کوچيک عليل مي تونه به آدم قدرتمندي تبديل بشه
ولي اغلب تو جواني مي ميرن
با تمام وجود عاشق "لايسا" م
، ولي اون خيلي عاشق بچه اش بود اون براي محافظت ازش زياده روي کرده
اون بايد ياد بگيره چطوري شمشير بزنه
چطوري اسب سواري کنه
آره ، وقتشه - آره ، وقتشه -
وقتشه به "ويل" بره
و همه قلعه هاي اين مملکت رو ببينه
وقتشه اونو از بچه گي درش بياريم
"سر "بريستان
بله؟
کي تو رو فرستاده؟
"سر "بريستان - "سر "جورا -
جلسه شورا رو فراموش کردم؟
نه
اين چيه پس؟
عفو سلطنتي
"به امضاي "رابرت باراثيون
براش جاسوسي مي کني
کي اينو بهت داده؟
مهمه ؟
بهش گفتي؟
ميخواستم خودت مردونه بهش بگي
به جاي اينکه من پشتت رو خالي کنم
بذار خصوصي باهاش صحبت ميکنم
ديگه هيچ وقت با ملکه تنها نميموني
چرا اون غاصب بايد تورو عفو کنه؟
اگه ميشه تنها صحبت کنيم
نه ، همين جا بگو
بهم توضيح بده
فکر ميکنين کي اين نامه رو به "مرين" فرستاده؟
کي از اين کار سود مي بره؟
"‏اين کار "تاوين لنستره
اون ميخواد مارو از هم جدا کنه
اگه ما باهم جدل کنيم نمي تونيم باهاش مبارزه کنيم
تاريخ امضاي اين عفو مربوط به سالي هستش که ما هم رو ملاقات کرديم
براي چي عفو شدي؟
نه اينکه بگي اين نامه ساختگي هستش؟
ساختگي نيست
چرا پس عفو شدي؟
"من نامه‌هايي براي "وريس
رئيس جاسوس هاي مقر پادشاهي مي فرستادم
چي تو اون نامه ها بود؟
اطلاعات - چه اطلاعاتي؟ -
اونموقع که شما و "ويسريس" به "پنتوس" رسيدين
نقشه اش اين بود که با "کال دروگو" ازدواج کني
وقتي ازدواج کردي
وقتي برادرت مُرد
تو بهشون گفتي من بچه‌ي "دروگو" رو حامله ام؟
... من - آره يا نه؟ -
"کاليسي" - -منو با اين اسم صدا نکن
بهشون گفتي من بچه‌ي "دروگو" رو باردارم؟
آره
اون بازرگان شراب سعي کرد به خاطر اون
اطلاعاتي که داده بودي منو مسموم کنه
من جلوي شما رو گرفتم تا شراب رو نخورين
چون مي دونستي مسمومه
مشکوک شده بودم
از همون اول
بهم خيانت کردي
منو ببخش
... هيچوقت
خواهش مي کنم ، "کاليسي" ، منو ببخش
تو رازهاي منو به کسي که پدرمو کشته و برادرم
... از حق پادشاهيش سلب کرده ،فروختي - داشتم ازت محافظت مي کردم -
بخاطرت جنگيدم بخاطرت آدم کُشتم
اونوقت ازم ميخواي ببخشمت؟
دوستت داشتم
دوستم داشتي؟
دوم داشتي ؟ چطور جرات مي کني اين حرف رو بزني؟
هرکس ديگه اي به غير تو بود گردنش رو مي زدم
ولي تو ، نمي خوام تو شهر خودم بکُشمت يا زنده ببينمت
برو پيش اربابانت تو مقر پادشاهي
اگه مي توني برو درخواست عفو کن
دنريس" ، خواهش مي کنم"
ديگه هيچوقت دوباره به خودت اجازه نده که بهم دست بزني
يا اسمم رو به زبون بياري
تا غروب آفتاب مهلت داري کارات رو جمع و جور کني
و شهر رو ترک کني
اگه فردا تو "مرين" پيدات بشه
سرت رو تو خليج برده ها پرت مي کنم
برو
همين الان
موت کيلين" در اختيار شماست، پدر"
با من بيا
چيزي از "لاکي" نشنيدي؟
نه
مهم نيست
يه افليج ، يه پسر جوان
هيچ يک از لردهاي شمالي اونا رو نديدن
به نظر مي رسه مُردن
بيشتر آهن زادگان به شمال فرار کردن
به خاطر تو بيشترشون الان تحت تعقيب اند
بهم بگو چي مي بيني؟
‏شکارگاه، دشت، تپه
بهم بگو چي مي بيني؟
‏هيچي
‏هيچي که نه
شمال
هفصد مايل ديگه هم بري بازم تو شمال هستي
چهارصد مايل اون طرف
سيصد مايل هم از اين طرف
شمال از مجموع قلمرو 6 پادشاهي ديگه هم وسيع تره
و منم سرپرست شمال ام
شمال مال منه
حالا بهم بگو ، اسمت چيه؟
"رمزي اسنو"
نه، ديگه "رمزي اسنو" نيستي
بازش کن
از امروز تا آخر عمرت
تو "رمزي بولتون" هستي
پسر "روس بولتون" ، سرپرست ممالک شمال
تو افتحار مني
قسم مي خورم اسمتون و
ديرمان تون رو حفظ کنم
پسر ارزنده اي براتون ميشم ، پدر
قول ميدم
بيا "ريک"، به حمام احتياج دارم
بله؟
،‏اولين باري که ديدمت ‏فقط يه بچه بودي
يه دختر شمالي ، که اولين بار بود به پايتخت اومده بود
ديگه بچه نيستي
چرا کمکم کردي؟
اگه گناهکاريت ثابت مي شد تو رو
از دروازه ماه پرتت مي کردن پايين
اين جوابم نيست
اگه اونا اعدامت مي کردن
با من چيکار مي خواستن بکنن؟
نمي دونم
منم نمي دونستم
ريسک کردن رو مردي که مي شناسي
بهتر از يه آدم غريبه ، نه؟
و فکر مي کني منو مي شناسي؟
مي دونم چي ميخواي
واقعا؟
، فکر کردم اينکار خوشحالم ميکنه
ولي اينطور نشد ابدا
هيچي تو رو خوشحال نمي کنه
يه چيزايي منو خوشحال مي کنه ؟ - مثلا چي ؟ -
"کشتن "پاليور"، کشتن "رورژ
چون که نتونستي خودت "جفري" رو بکشي ناراحتي
همينه؟
حداقل ميتونستم اونجا باشم و تماشا کنم
دلم ميخواست وقتي که بفهمه همه چي تموم شده تو چشماش نگاه کنم
آره ، تو دنيا هيچي بهتر از او نبست
تو بيشتر عمرت رو صرف مراقبت از اون کردي
فکر مي کني مي تونستي نجاتش بدي؟
من که پيش مرگ لعنتي اش نبودم
کوچولوهاي عوضي همهشون مستح مرگ اند .. ولي مسموم کردن
مسموم کردن سلاح زن هاست
مردان با سلاح آدم ميکشن
اين همه از غرور احمقانه توئه
به اين دليله که هيچوقت يه قاتل خوب نمي شي
"من اگه مجبور ميشدم "جفري رو با استخون مرغ مي کشتم
واسه ديدن اون لحظه پول خوبي مي دم
بهتر بود جاي زخم رو مي سوزاندم
نيش حشره
نيش حشره باعث شده اينقدر يواش راه بياي
خب ، مجبور نيستيم زياد ره بريم
فکر مي کني خاله ام به خطر من بهت پولي بده؟
آره ، ميده
تا بحال نديدمش
مهم نيست خويشاوندشي
براي خانواده و افتخار و از اين جور مزخرفات پول ميده
اين لرد ها و بانوان مثل شما از اين حرفا مي زنين ديگه
من بانو نيستم
چه کسي ميخواد از دروازه خونين عبور کنه؟
سگ شکاري "سندور کليگين"
... و ايشان
همسفرم آريا استارک
خواهرزاده‌ي بانوي شما، "لايسا ارين" هستن
همدردي من رو بپذيريد
بانو "آرين" مرده
سه روز پيش
"تاحالا از خونه بيرون نرفتم، عمو "پيتر
‏- از بيرون رفتن ميترسم ‏- بايدم بترسي
مامانم ميگفت، لرد "ويل" بايد تو "ايري" بمونه
ميگفت بيرون امن نيست
داخل قصر هم براش امن نبود
مردم سر ميز شام شون مي ميرن
توي رختخوابشون ميميرن
موقه دستشويي کردم ميميرن
همه مون دير يا زود مي ميريم
راجب مرگ نگران نباش
راجب زندگيت نگران باش
تا آخر عمرت مراقب
زندگيت باش
اين معني لرد "ويل" بودنه
مي تونيم بريم؟
شراب هميشه دواي درده
بابت اين ازت ممنونم
نتيجه مسابقه محاکمه رو مشخص مي کنه
گناهکار بودن يا نبودن
در برابر خدايان
با تيکه تيکه کردن دو مرد خدايان تصميم
کي گناهکاره يا گناهکار نيست؟
چقدر طول ميکشه؟
خيلي زود
به نظرت "اوبرين" شانسي داره؟
"افعي سرخ "دورن
همچين اسمي رو به هرکس هرکس نمي دن ، نه؟
تا بحال مبارزه اش رو نديدم
اون ميميره منم ميميرم
اوبرين" به کارش ايمان داره"
اونطورياهم نيست
‏مجازات شاه کُشي چيه؟
چهار دست و پا رو کشيدن؟ دار زدن؟
کشيدن؟ - سر زدن -
روش هاي معمولي رو مد نظر مي گيرن
البته اون خواهرزاده ام بود ، دقيقا چي مشه؟
برادر کشي براي برادرها هستش
پسرکشي واسه پسر آدم ها هستش
خواهرزاده کشي، همينه
مادرکشي، پدرکشي
بچه کشي، خودکشي
هيچ نوع از کشتن نيست که اسم خاصي نداشته باشه
برادرزاده ها
برادرزاده ها ، خودشه
هيچ کلمه اي واسش نيست
آفرين
پسرعمو "اورسن" رو يادته؟ اورسن لنستر"؟"
معلومه پرستارش اون از سر انداختش زمين
عقب مانده شد ؟ - عقب مانده؟ -
تمام روز رو تو باغ مي نشست
سوسک‌ها رو با سنگ له کنه
هيچ چيزي به اندازه اين شادش نمي کرد
هيچ چيزي به اندازه اين و رو شاد نميکنه
فکر مي کني شکنجه شدنم از همون موقع تولد
يه نوع حس همبستگي رنجوري درونت به وجود آورده
برعکس ، خنديدن به بدبختي آدما
يه حسي بود که فکر مي کردم يه جوري مثل بقيه ام
در هر حال شوخي بي نمکي بود
براي تو آره تو هيچ کاري به ما نداشتي
علايق ديگه اي نداشتم
بله، علايق ديگه
ولي من پيش "اورسن" موندم
چرا؟
کنجکاو بودم
چرا ميزد تمام اون سوسک‌ها رو له و لَوَرده ميکرد؟
چي نسيبش مي شد؟
اول رفتم ازش پرسيدم
" ‏" اورسن، براي چي اين همه سوسک ها رو له ميکني؟
: بهم گفت "سوسک ها رو له مي کنم"
"لهشون مي کنم"
ول کن ماجرا نشدم
باهوشترين آدمي بودم که ميشناختم
يقينا مي تونستم بفهمم که
دليل کار اين احمق چيه
براي همين رفتم به "کتابخانه ‌ي استاد "ولاريک
"والاريک" يه بار سعي کرد بهم دست بزه
اونقدر که در مورد آدماي بزرگ نوشتن
در مورد آدماي احمق چيزي ننوشتن
به نظر درست نيست
هرچي گشتم چيزي پيدا نکردم
"راجب طبيعت بيماري "اورسن
دليل اينکه چرا هي اين سوسک ها رو ميکشه
بنابراين دوباره به سوال اصليم برگشتم
شايد قادر نباشم باهاش صحبت کنم
ولي مي تون نگاش کنم که چيکار مي کنه
همانطور که انسان ها براي
درک عميق از حيوانات به کار مي برن
هر چي که نگاه کردم
بيشتر و بيشتر مطمئن مي شدم يه خبرايي هست
يه اتفاق هايي داره مي افته
حالت صورتش مثل يه صفحه کتاب بود
که به زباني نوشته شده که نمي تونم بفهمم
ولي اون کم عقل نبود اون دلايل خودشو داشت
و من داشتم متوجه چيزي که اونا بودن ميشدم
شروع کردم وقت زيادي رو به زير نظر داشتنش
حتي غذام رو هم تو باغ مي خوردم
...‏با شنيدن اين آهنگ غذا ميخوردم
وقت هايي هم که نمي ديدمش ، تو فکرش بودم
پدر راجع به ميراث خانوادگي صحبت ميکرد
و من راجع به سوسک‌هاي اورسن فکر ميکردم
تاريخچه‌ي پيروزي هاي "تارگريان" ‌ها رو ميخوندم
صداي بال‌هاي اژدها‌ها رو ميشنيدم؟ نه
... من
و هنوز نميتونم بفهمم اون براي چي اون کارو ميکرد
و بايد مي فهميدم چون که به طور وحشتناکي
تمام اون سوسک‌ها بدون هيچ دليلي مي مردن
هرروز در سراسر دنيا
مردها و زن‌ها و بچه‌ها به يه دليلي کشته ميشن
کي به اين سوسک هاي کثيف اهميت ميده؟
ميدونم، ميدونم، ولي هنوز اين قضيه منو مي ترسونه
تپه ها و تپه ها از اونها سال ها و سال ها در پي هم
چه تعدادي از اون موجودات خزنده
له شدن و از بين زفتن به خاک تبديل شدن؟
تو روياهام خودم رو تو
تو جزيره اي مي ديدم که پر پوست سوسک ها بود
که تا چشم کار مي کنه به طور گسترده پخش بودن
با گريه از خواب پريدم
براي بدن هاي له شده اون سوسک ها گريه ام گرفت
يه بار سعي کردم جلو کارشو بگيرم
هيکلش دو برابر تو بود
اون با يه صداي کوووه منو هل داد
و به له کردنش ادامه داد
و اين کارو هر روز تا موقعي که
يه قاطر به قفسه سينه اش ضربه زو و مُرد ادامه داد
خب تو چي فکر مي کني؟
چرا اونکارو مي کرد؟
چه چيزي پشت اين ماجرا بود؟
نمي دونم
امروز موفق باشي
به نظر زره خيلي سبکي داري
دوست دارم بتونم راه برم
حداقلش تونستي يه كلاهخود سرت بذاري
قبل مبارزه مشروب نخور
اينارو طي ساليان زياد مبارزه ياد گرفتي؟
من هميشه قبل مبارزه مشروب مي خوردم
ممکنه بگات بده ممکنه منم هم بگا بده
امروز روز مرگم نيست
ميخواي بري باهاش مبارزه کني؟
ميخوام بکشمش
اون بزرگترين آدميه که تا بحال ديدم
وقتي بيافتي تو ميدان مبارزه بميري ديگه قد هيکل معنا نداره
خدايان رو سپاس
،‏در برابر ديدگان خدايان و مردم
ما اينجا جمع شديم که بي گناهي
و گناهکاري اين مرد
تريون لينستر" رو معلوم کنيم"
باشد که مادر بر او بخشش عطا کند
باشد که پدر عدالت اي که شايسته اش هست را عطا کند
... و باشد جنگجويان بزرگ
... دست کمک را به قهرمانان مان ...
منو تو اين دنيا تنها نذار
هيچ وقت
بهت که گفتن من کي هستم؟
يه آدم مُرده
من برادر "ايليا مارتل" ام
مي دوني چرا اين همه راه رو کوبيدم اومدم
تو اين شهر کثافت زده و تعفن انگيز؟
بخاطر تو
مي خواستم اعترافات تو قبل از اينکه بميري بشنوم
به خواهرم تجاوز کردي
اونو به قتل رسوندي
بچه هاشو کُشتي
همين الان بگو تا سريع تر بتونيم اين قضيه رو تموم کنيم
بگو بهش تجاوز کردي
! تو قاتل اوني
! بچه هاش رو کُشتي
! بهش تجاوز کردي
! تو قاتل اوني
! بچه هاش رو کُشتي
! بهش تجاوز کردي
! تو قاتل اوني
! بچه هاش رو کُشتي
صبر کن داري مي ميري؟
نه ، نه ، نه
هنز نبايد بميري هنز اعتراف نکردي
بگو
اسمش رو بگو "ايليا مارتل"
بهش تجاوز ردي بچه هاش رو کُشتي
"ايليا مارتل"
کي دستورش رو بهت داد؟
! اسمش رو بگو
! بهش تجاوز کردي ! تو قاتل اوني
بچه هاش رو کُشتي
بگو اسمش رو بگو
! بگو
"ايليا مارتل"
من بچه ها شو کشتم
بعدش بهش تجاوز کردم
بعدش سرش رو همين طوري له کردم
بنا به اراده خدايان
"تريون لينستر"
"به نام پادشاه "تامن "از خاندان "باراثيون
تامن" اول"
بدين وسيله شما به مرگ محکوم مي شويد
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ارائه اي از تيم ترجمه پارس مووي